1
00:00:03,504 --> 00:00:06,006
(אנחות)

2
00:00:09,140 --> 00:00:12,143
(אנחות)

3
00:01:20,181 --> 00:01:23,414
♪♪♪

4
00:01:29,089 --> 00:01:31,291
אוי, זה פשוט לא בועט.

5
00:01:31,292 --> 00:01:34,565
(נאנח) אולי הוא רק צריך
החתיכה האחרונה של בייקון.

6
00:01:41,272 --> 00:01:43,203
הו, אה...

7
00:01:43,204 --> 00:01:46,106
אני-אני-הייתי...
שומר את זה לתינוק?

8
00:01:48,509 --> 00:01:50,340
אני חייב להגיד לך,

9
00:01:50,341 --> 00:01:53,143
עמוד הספורט,
כוס קפה...

10
00:01:53,144 --> 00:01:55,145
האם יש דרך טובה יותר

11
00:01:55,146 --> 00:01:57,648
להתקרב לאלוהים
ביום ראשון בבוקר?

12
00:01:59,620 --> 00:02:02,752
ובכן, אני מניח שיכולנו
בעצם לך לכנסייה...

13
00:02:02,753 --> 00:02:04,894
אל תהרוס את זה, שריל.

14
00:02:04,895 --> 00:02:07,197
(סטריאו לרכב מנגן בקול רם
במרחק)

15
00:02:07,198 --> 00:02:10,200
זה הוא. זה הוא! הו,
הו, לא, ג'ים, בבקשה, לא.

16
00:02:10,201 --> 00:02:13,203
הו, לא שוב! לא, לא, הזוועה הזו
נוסע ליד הבית שלנו בכוונה!

17
00:02:13,204 --> 00:02:14,634
אני נשבע שהוא כן!

18
00:02:14,635 --> 00:02:17,637
זו גם מוזיקה איומה.
האם זה יהרוג אותם להתערבב

19
00:02:17,638 --> 00:02:20,870
SNOOP קטן D-O-DOUBLE "G",
אתה רואה?

20
00:02:20,871 --> 00:02:23,613
קדימה, אתה הולך
להרוס לנו את יום ראשון!

21
00:02:23,614 --> 00:02:26,246
(ג'ים) היי, אתה הולך
להרוס לנו את יום ראשון!

22
00:02:26,247 --> 00:02:28,748
היי, ג'ים,
אני יכול לעשות יותר בייקון.

23
00:02:28,749 --> 00:02:30,920
כן,
חזור, חבר!

24
00:02:30,921 --> 00:02:33,423
(ג'ים) היי, מוטב שיהיה
שפת סימנים, חבר,

25
00:02:33,424 --> 00:02:36,256
או שאני אשבור
תורידי את האצבע הזו!

26
00:02:36,257 --> 00:02:37,927
אנדי,
האם השכנים צופים?

27
00:02:37,928 --> 00:02:39,929
ובכן, אף אחד לא בחוץ,

28
00:02:39,930 --> 00:02:42,662
אבל הם כן
מסתכלים החוצה מהחלונות שלהם.

29
00:02:42,663 --> 00:02:45,164
(ג'ים) היי, מה זה
את מסתכלת על, מרילין?

30
00:02:45,165 --> 00:02:47,937
וג'ים רואה אותם.

31
00:02:47,938 --> 00:02:50,940
(ג'ים) אתה רוצה מופע?
אני אתן לך הצגה.

32
00:02:50,941 --> 00:02:53,204
והנה החולצה שלו.

33
00:02:55,276 --> 00:03:00,210
קדימה, מרילין,
TIT FOR TAT!

34
00:03:00,211 --> 00:03:02,252
המכנסיים שלו עדיין לובשים?

35
00:03:02,253 --> 00:03:05,415
מבחינה טכנית, כן,
אבל הם למטה.

36
00:03:05,416 --> 00:03:07,917
אני לא יודע מה יש
אליו לאחרונה.

37
00:03:07,918 --> 00:03:12,322
כלומר, הוא תמיד עצבני, אבל לאחרונה, זה...
זה... (ג'ים) קדימה, מרילין! קבל את המצלמה שלך!

38
00:03:12,323 --> 00:03:14,224
אתה יודע שאתה מקנא.

39
00:03:14,225 --> 00:03:17,298
אתה רק מאחל את שלך
היה צמוד כמו זה.

40
00:03:21,502 --> 00:03:23,533
אולי יש לו I.M.S.

41
00:03:23,534 --> 00:03:25,375
מה זה I.M.S.?

42
00:03:25,376 --> 00:03:29,279
בדיוק קראתי על זה
באחד מהמגזינים שלי. כָּאן.

43
00:03:29,280 --> 00:03:31,581
"האם לגבר שלך יש
תסמונת זכר עצבנית?"

44
00:03:31,582 --> 00:03:33,243
כן.

45
00:03:33,244 --> 00:03:35,815
כנראה, כמה בחורים,
כשהם מגיעים לגיל מסוים,

46
00:03:35,816 --> 00:03:38,948
פשוט תתחיל לפוצץ את הטופ שלהם
בהכל. זו מחלה אמיתית?

47
00:03:38,949 --> 00:03:42,222
זה חייב להיות אמיתי.
יש חידון.

48
00:03:43,754 --> 00:03:47,657
הו, אלוהים אדירים!
לא התחתנתי עם אידיוט.

49
00:03:47,658 --> 00:03:52,532
התחתנתי עם גבר טוב
עם מחלה איומה.

50
00:03:52,533 --> 00:03:55,234
איש טוב
שרק השאיר הדפסת ישבן

51
00:03:55,235 --> 00:03:57,838
על השמשה
מההיבריד החדש של ה-CRANNIS.

52
00:04:03,314 --> 00:04:06,446
היי, אה, ג'ים, אפשר לדבר
אליך על משהו?

53
00:04:06,447 --> 00:04:08,748
כן, הכלה הצעירה שלי.
מה זה?

54
00:04:08,749 --> 00:04:11,751
אממ, זה... זה על המאמר הזה
ש... שדנה מצאה

55
00:04:11,752 --> 00:04:15,325
במגזין על א
מצב שנקרא I.M.S. אה-הו.

56
00:04:15,326 --> 00:04:17,687
זו תסמונת גברית עצבנית.
הממ.

57
00:04:17,688 --> 00:04:20,390
אני-אני חושב שזה עשוי להסביר
למה אתה ממשיך להגיב יתר על המידה.

58
00:04:20,391 --> 00:04:22,261
הו, מותק,
אני לא מגיב יותר מדי.

59
00:04:22,262 --> 00:04:25,365
שאר העולם
תת-תגובה.

60
00:04:25,366 --> 00:04:28,868
"בונים משוכללים
הצדקות לכעס".

61
00:04:28,869 --> 00:04:30,870
לִבדוֹק.

62
00:04:30,871 --> 00:04:32,372
הו, אלוהים אדירים!

63
00:04:32,373 --> 00:04:35,375
המאמר הזה הוא בדיוק מה
מעצבן אותי בקשר לאמריקה.

64
00:04:35,376 --> 00:04:37,408
"מגלובל את הגירוי שלו."
לִבדוֹק.

65
00:04:39,350 --> 00:04:41,311
ג'ים,
האם אתה שומע את זה?

66
00:04:41,312 --> 00:04:44,654
זה FREAKY.
האם התמונה שלו נמצאת שם?

67
00:04:44,655 --> 00:04:47,317
הו, קדימה.
לכולם יש תסמונת עכשיו.

68
00:04:47,318 --> 00:04:50,590
אני לא עצלן.
קיבלתי תסמונת עייפות כרונית.

69
00:04:50,591 --> 00:04:53,663
לא חם בחוץ.
זה התחממות כדור הארץ.

70
00:04:53,664 --> 00:04:55,064
הו.

71
00:04:55,065 --> 00:04:57,327
אתה לא היפר.
קיבלת תסמונת רגל חסרת מנוח.

72
00:04:57,328 --> 00:05:00,500
יָמִינָה. אתה לא שמן.
את בהריון.

73
00:05:00,501 --> 00:05:02,672
היי!

74
00:05:02,673 --> 00:05:04,674
אנדי, מה...
מה האחד בעבודה

75
00:05:04,675 --> 00:05:06,576
שאתה תמיד מנסה
למשוך עלי?

76
00:05:06,577 --> 00:05:08,738
לחץ דם גבוה?

77
00:05:08,739 --> 00:05:11,941
הו, כן. "גם הדם שלי קיבל
לחץ רב. אני צריך תנומה."

78
00:05:11,942 --> 00:05:14,584
J... התעלפתי.

79
00:05:14,585 --> 00:05:17,316
בְּסֵדֶר. עכשיו אנחנו
רק משחק משחקי מילים.

80
00:05:17,317 --> 00:05:20,520
"ממזער את הסבל של אחרים,
משתנה לעתים קרובות נושא,

81
00:05:20,521 --> 00:05:22,592
מבטל
דעות סותרות".

82
00:05:22,593 --> 00:05:24,754
(מתנשם) ג'ים, זה יכול
תהיה המבחן הראשון

83
00:05:24,755 --> 00:05:26,826
אי פעם קיבלת
ציון מושלם על.

84
00:05:26,827 --> 00:05:29,759
ה-I.M.S הזה
זה חבורה של שטויות!

85
00:05:29,760 --> 00:05:32,703
זה שטויות מומצאות
LIKE P.M.S.

86
00:05:34,034 --> 00:05:38,468
אני מצטער.
האם זה כבר ה-15?

87
00:05:38,469 --> 00:05:41,040
(סטריאו לרכב מנגן בקול רם
מרחק) האזינו. שש, שש, שש.

88
00:05:41,041 --> 00:05:44,474
זה שוב הרעם.
הוא בא אליי שוב. לֹא!

89
00:05:44,475 --> 00:05:46,345
קדימה, אנדי. יאללה.
תן לי יד כאן.

90
00:05:46,346 --> 00:05:48,478
אני עדיין יכול לשמוע אותם.
אני עדיין יכול לשמוע אותם.

91
00:05:48,479 --> 00:05:50,620
ג'ים, אני יכול להרגיש את הדם שלי
צניחה של סוכר. לִשְׁתוֹק!

92
00:05:50,621 --> 00:05:52,882
(התרסקות)

93
00:05:52,883 --> 00:05:54,384
מה זה היה?!

94
00:05:54,385 --> 00:05:56,487
האם פגענו ב-THUMPER?

95
00:05:57,928 --> 00:06:00,530
הו, קדימה!

96
00:06:00,531 --> 00:06:03,362
היי! מה לעזאזל
אתה עושה?!

97
00:06:03,363 --> 00:06:05,395
מה לעזאזל אני עושה?
פגעת בי!

98
00:06:05,396 --> 00:06:07,397
פגעת בי,
ואתה יודע מה?

99
00:06:07,398 --> 00:06:09,439
אתה נותן ל-THUMPER ללכת.
זה מה שאתה עושה.

100
00:06:09,440 --> 00:06:12,972
אתה נותן לו ללכת! בסדר, חבר'ה,
חבר'ה, קדימה. בוא לא נגיד משהו...

101
00:06:12,973 --> 00:06:16,075
סלח לי, אדוני. האם אתה נוגע
אני? הו, יקירי, הלחץ.

102
00:06:16,076 --> 00:06:18,608
אתה לא יכול לתת לו ללכת.
אתה... זה התפקיד שלך ל...

103
00:06:18,609 --> 00:06:21,451
מר... היי, מריל.
היי, מרילין.

104
00:06:21,452 --> 00:06:23,483
אתה רוצה מופע,
מרילין, הא?

105
00:06:23,484 --> 00:06:25,485
אני אתן לך הצגה.

106
00:06:25,486 --> 00:06:28,588
אני אצטרך קצת גיבוי
AT, UH, 412 Maple STREET.

107
00:06:28,589 --> 00:06:31,160
להראות, מרילין?
הנה הצגה, מרילין.

108
00:06:31,161 --> 00:06:34,394
היי, מותק!
היי, היי, היי, היי, היי, היי.

109
00:06:40,471 --> 00:06:42,972
אני לא מאמין
אני חייב ללכת לזה...

110
00:06:42,973 --> 00:06:44,474
WHOA. מַה? אוף! אוף!

111
00:06:44,475 --> 00:06:47,076
על מה זה היה? ובכן, אני
רציתי לצלם אותך

112
00:06:47,077 --> 00:06:49,739
לפני הראשון שלך
שיעור ניהול כעסים.

113
00:06:49,740 --> 00:06:51,741
אני הולך לקחת עוד אחד
בעוד שישה שבועות

114
00:06:51,742 --> 00:06:54,744
ותראה כמה אתה שונה
תסתכל בלי הזעם שלך. (סטירה בירך)

115
00:06:54,745 --> 00:06:57,647
שריל, אין לי בעיה
שליטה בכעס שלי.

116
00:06:57,648 --> 00:07:00,419
אתה יודע, אני חושב שהם יצליחו
כנראה כתובת הכחשה

117
00:07:00,420 --> 00:07:02,892
ממש מהעטלף.
הו.

118
00:07:02,893 --> 00:07:08,427
ובכן, אם זה לא
ה-MAPLE STREET STRIPPER.

119
00:07:08,428 --> 00:07:11,561
מוכן למתן צו בית משפט זה
לעזאזל דנית אותי?

120
00:07:11,562 --> 00:07:13,563
בסדר, תראה,
הקצין הזה העיד

121
00:07:13,564 --> 00:07:15,865
שהיינו
שניהם יצאו משליטה.

122
00:07:15,866 --> 00:07:18,538
וחוץ מזה,
כבר התנצלתי בפניך.

123
00:07:18,539 --> 00:07:21,671
"קורים דברים. תתגבר על זה"
זו לא התנצלות!

124
00:07:21,672 --> 00:07:24,514
שמור את זה לשיעור הכעס.

125
00:07:24,515 --> 00:07:28,618
שמור את זה. הו, אל תדאג, חבר.
נשארתי הרבה במיכל!

126
00:07:28,619 --> 00:07:32,451
אנדי, תמונת זעם.
(נקליק תריס המצלמה)

127
00:07:32,452 --> 00:07:34,525
בסדר,
חזור לכאן! הא?

128
00:07:37,588 --> 00:07:42,061
אז עכשיו כשהכלבים של אשתי לשעבר
התחל לנבוח כל הלילה,

129
00:07:42,062 --> 00:07:44,093
אני לא מתעצבן.

130
00:07:44,094 --> 00:07:47,838
אני רק קם
וקחו אותם לטיול.

131
00:07:51,471 --> 00:07:52,972
סליחה.

132
00:07:52,973 --> 00:07:55,805
למה אתה עדיין חי
עם אשתך לשעבר?

133
00:07:55,806 --> 00:07:57,547
אני לא.

134
00:07:57,548 --> 00:08:01,982
אני רק צופה בכלבים שלה בזמן
היא בחופשה איתו...

135
00:08:04,885 --> 00:08:06,516
זה ממש מעולה,
הווארד.

136
00:08:06,517 --> 00:08:09,188
האיש הקטן והמאושר
בתוכי מחייך

137
00:08:09,189 --> 00:08:12,622
אצל האיש הקטן המאושר
בתוכך.

138
00:08:12,623 --> 00:08:16,796
מוטב שהוא יישאר מאושר
ידיים קטנות מורידות ממני.

139
00:08:16,797 --> 00:08:19,498
ג'ים, האם יש משהו
רצית להגיד?

140
00:08:19,499 --> 00:08:22,101
כֵּן. כֵּן.

141
00:08:22,102 --> 00:08:25,535
נותרו לנו 41 דקות
עד סוף הפגישה הזו.

142
00:08:25,536 --> 00:08:28,207
תודה לך
לעדכונים התכופים שלך.

143
00:08:28,208 --> 00:08:30,209
כֵּן.
אכפת לך?

144
00:08:30,210 --> 00:08:33,282
חלק מאיתנו מנסים ללמוד
משהו על עצמנו.

145
00:08:33,283 --> 00:08:35,545
זה נשמע קצת כועס,
אנדי.

146
00:08:35,546 --> 00:08:37,847
בוא נחקור
מקור הכעס הזה.

147
00:08:37,848 --> 00:08:40,119
הו. (מצחקק)
הו, אני לא יכול לדמיין

148
00:08:40,120 --> 00:08:42,652
מה המקור
מהכעס שלי יהיה!

149
00:08:42,653 --> 00:08:44,824
נשמע כמו
הוא כועס על אמא שלו.

150
00:08:44,825 --> 00:08:47,627
אתה לא יודע כלום
על אמא שלי.

151
00:08:47,628 --> 00:08:48,599
אני רק אומר,

152
00:08:48,600 --> 00:08:52,562
הרבה בחורים שמנים
אל תאהב את אמא שלהם.

153
00:08:52,563 --> 00:08:55,635
אני אבקש ממך לדעת את זה
אמא שלי עוגה נפלאה...

154
00:08:55,636 --> 00:08:58,067
אני מתכוון, אישה. לעזאזל!

155
00:08:58,068 --> 00:09:00,710
בוב,
התגרת באנדי.

156
00:09:00,711 --> 00:09:02,842
מה אנחנו אומרים?

157
00:09:02,843 --> 00:09:05,014
(אנחות)

158
00:09:05,015 --> 00:09:08,948
האיש הקטן והכועס שבי
מצטער...

159
00:09:08,949 --> 00:09:13,624
אם הוא כאב
האיש הקטן והשמן שבך.

160
00:09:14,955 --> 00:09:17,026
תודה לך.

161
00:09:17,027 --> 00:09:19,929
עכשיו זו התנצלות.

162
00:09:19,930 --> 00:09:21,991
סליחה,
האם אתה A.H.?

163
00:09:21,992 --> 00:09:24,694
מה לעזאזל
הרגע התקשרת אלי?

164
00:09:24,695 --> 00:09:26,265
AN A.H.

165
00:09:26,266 --> 00:09:28,668
למתן את הצלילים שלך.

166
00:09:28,669 --> 00:09:30,800
AN A.H.
פירושו "עוזר זעם".

167
00:09:30,801 --> 00:09:34,204
אבל, אה,
אתה סוג של א.ה.

168
00:09:35,676 --> 00:09:38,077
א.ה. הוא מישהו
מי מתנהג כ-buffer

169
00:09:38,078 --> 00:09:41,310
בינך ובין ה-IT שלך.
"אני" מה?

170
00:09:41,311 --> 00:09:42,812
"גורמי גירוי."

171
00:09:42,813 --> 00:09:45,755
אתה רוצה להתרחק
מאלה.

172
00:09:45,756 --> 00:09:50,820
אבל מה אם אני רק בחדר
מלא בטריגרים לגירוי?

173
00:09:50,821 --> 00:09:53,322
קח נשימה עמוקה
ותלך משם.

174
00:09:53,323 --> 00:09:56,667
(נושף עמוק) נתראה
חבר'ה בשבוע הבא. WHOA.

175
00:09:58,669 --> 00:10:03,302
ג'ים, כולם כאן
יודע שזה מאבק.

176
00:10:03,303 --> 00:10:07,276
אני-אני-אני לא אוהב
חולה במחלה.

177
00:10:07,277 --> 00:10:09,939
אני... אני-אני לא אוהב
מטופלים אחרת

178
00:10:09,940 --> 00:10:13,342
וצריך לחנות
במקום נכים.

179
00:10:13,343 --> 00:10:16,746
אבל זו העבודה.

180
00:10:16,747 --> 00:10:19,088
ו... ואנחנו עושים את זה
כי...

181
00:10:19,089 --> 00:10:22,823
אנחנו רוצים להשתפר.
אני רוצה להשתפר.

182
00:10:25,255 --> 00:10:26,797
נקודת נכים?

183
00:10:29,029 --> 00:10:30,730
תסמונת זכר עצבנית

184
00:10:30,731 --> 00:10:32,902
הוא מוכר
הנכה פסיכיולוגית.

185
00:10:32,903 --> 00:10:36,836
עבור הווארד,
מגרשי חניה הם טריגר גדול.

186
00:10:36,837 --> 00:10:39,208
עדיין אין לך שלט?

187
00:10:39,209 --> 00:10:43,042
ובכן, לא חוקי.

188
00:10:43,043 --> 00:10:45,745
ג'ים, אני חושב שתמצא
כלים רבים לרשותך

189
00:10:45,746 --> 00:10:47,817
לכל הטריגרים שלך.

190
00:10:47,818 --> 00:10:50,019
אנשים שמדברים
בקולנוע?

191
00:10:50,020 --> 00:10:53,382
הקרנות מיוחדות עם USHERS
זה זורק אותם החוצה.

192
00:10:53,383 --> 00:10:55,354
אפילו אשתי?

193
00:10:55,355 --> 00:10:57,356
במיוחד אשתך.

194
00:10:57,357 --> 00:10:59,228
טלמרקטים?

195
00:10:59,229 --> 00:11:02,762
כל השיחות שלך מוקרנות
ב-I.M.S. מֶרְכָּז.

196
00:11:02,763 --> 00:11:04,263
אפילו אשתי?

197
00:11:04,264 --> 00:11:06,767
במיוחד אשתך.

198
00:11:09,970 --> 00:11:13,372
שמי ג'ים,
ויש לי I.M.S.

199
00:11:13,373 --> 00:11:16,446
(כולם) שלום, ג'ים.

200
00:11:22,713 --> 00:11:25,154
הו, אני רוצה להרגיש את בעיטת התינוק.
תגרמו לזה לבעוט שוב.

201
00:11:25,155 --> 00:11:26,956
ובכן, הוא בעט בא
הרבה אתמול... אוף.

202
00:11:26,957 --> 00:11:30,389
מיד אחרי
יש לי שפשוף ברגל.

203
00:11:30,390 --> 00:11:32,792
טוב, אז כבה
עם הנעליים האלה, מיסי.

204
00:11:32,793 --> 00:11:35,725
אם אתה מתעקש.

205
00:11:35,726 --> 00:11:37,126
היי.

206
00:11:37,127 --> 00:11:39,829
היי!
אה.

207
00:11:39,830 --> 00:11:41,170
איך היה שיעור הכעס?

208
00:11:41,171 --> 00:11:45,074
הו, שריל, כשאתה צודק,
אתה צודק.

209
00:11:45,075 --> 00:11:47,076
קיבלתי את I.M.S.

210
00:11:47,077 --> 00:11:48,707
(מתנשפים)

211
00:11:48,708 --> 00:11:50,840
והיה לי רע.

212
00:11:50,841 --> 00:11:52,311
ידעתי את זה! ידעתי את זה!

213
00:11:52,312 --> 00:11:54,483
אתה יודע,
אני שונא לומר שאמרתי לך, אבל...

214
00:11:54,484 --> 00:11:56,816
לא, אני לא. אני אוהב את זה!
אמרתי לך!

215
00:11:56,817 --> 00:12:00,020
כך אמרתי לשכן.
אמרתי לאמא שלי. אמרתי לה כך.

216
00:12:03,994 --> 00:12:06,496
ואני ממש
רוצה לעזור לך, ג'ים.

217
00:12:08,398 --> 00:12:09,959
את בטוחה, שריל?

218
00:12:09,960 --> 00:12:13,733
כי I.M.S.
לא לוקח חופשה.

219
00:12:16,907 --> 00:12:19,839
אם אתה רוצה להיות A.H. שלי,

220
00:12:19,840 --> 00:12:22,772
אתה חייב להגן עליי
מה-I.T.s.

221
00:12:22,773 --> 00:12:25,775
בְּהֶחלֵט.

222
00:12:25,776 --> 00:12:27,246
מה זה אומר?

223
00:12:27,247 --> 00:12:29,849
כאן, קרא את הספרות.

224
00:12:29,850 --> 00:12:31,921
(הפסקות קול)
אני מותש.

225
00:12:31,922 --> 00:12:35,424
אנחנו נעבור את זה,
אדוני.

226
00:12:35,425 --> 00:12:37,426
אתה שומע אותי?

227
00:12:37,427 --> 00:12:40,860
אני אוהב אותך.

228
00:12:40,861 --> 00:12:42,761
(צלצול הטלפון)

229
00:12:42,762 --> 00:12:45,464
הטלפון?

230
00:12:45,465 --> 00:12:47,466
כל הצלצול הזה,
מצלצל, זה פשוט...

231
00:12:47,467 --> 00:12:50,469
זה רק מרעיש את הליבה
מהשלווה שלי. שריל...

232
00:12:50,470 --> 00:12:52,441
הו, אני אקבל את זה.

233
00:12:52,442 --> 00:12:56,305
הו, זה בסדר, מותק.
אני אקבל את זה. אני אקבל את זה. OHH.

234
00:12:56,306 --> 00:13:00,449
שלום? הו, גייל, היי.
מה שלומך?

235
00:13:00,450 --> 00:13:02,511
כל כך הרבה מילים,
כל כך הרבה מדברים.

236
00:13:02,512 --> 00:13:08,217
הו. אני מצטער. ש.ש.
היי, היי, קיבלת את המייל שלי?

237
00:13:08,218 --> 00:13:11,191
כֵּן. זה נקרא I.M.S.
בגלל זה הוא כזה!

238
00:13:16,426 --> 00:13:18,898
מַה?

239
00:13:18,899 --> 00:13:22,371
יאללה. אתה לא מאמין
ה-I.M.S הזה דְבָרִים.

240
00:13:22,372 --> 00:13:25,876
זה לא מה שזה אומר
בכרטיס שלי.

241
00:13:27,878 --> 00:13:32,342
"יש לי I.M.S.
בבקשה תן לי לעשות את הדרך שלי."

242
00:13:35,045 --> 00:13:36,385
בִּרְצִינוּת?

243
00:13:36,386 --> 00:13:38,888
כֵּן. הם נתנו לי את זה
בפגישה.

244
00:13:38,889 --> 00:13:41,090
אני קורבן באופן רשמי.

245
00:13:41,091 --> 00:13:43,893
הו, קדימה.
אתה רק עובד שריל,

246
00:13:43,894 --> 00:13:46,395
ועד שאני בוקעת את הביצה הזו,
זה המחבט שלי.

247
00:13:46,396 --> 00:13:48,998
היה המחבט שלך, דנה.

248
00:13:48,999 --> 00:13:52,902
יש לי I.M.S.,
אז סתום את ה-Y-A-P שלך.

249
00:13:52,903 --> 00:13:55,905
שריל, הוא רק אומר לך
יש לו I.M.S.

250
00:13:55,906 --> 00:13:58,167
כי זה
מה שאתה רוצה לשמוע.

251
00:13:58,168 --> 00:14:00,169
הוא מזייף. הוא מזייף. גירוי
טריגר. טריגר לגירוי.

252
00:14:00,170 --> 00:14:03,413
טריגר לגירוי!

253
00:14:06,276 --> 00:14:09,548
דנה,
אולי כדאי לך לעזוב.

254
00:14:09,549 --> 00:14:11,881
מַה?!
אתה קונה את זה?!

255
00:14:11,882 --> 00:14:16,555
מותק, היא כואבת
האיש הקטן והעצוב שבתוכי.

256
00:14:16,556 --> 00:14:18,457
אני מצטער, מותק.

257
00:14:18,458 --> 00:14:21,230
דנה, אני מצטער, אבל ג'ים
בעל מצב רפואי.

258
00:14:21,231 --> 00:14:22,932
לא, הוא לא.

259
00:14:22,933 --> 00:14:26,866
כן, אני כן. זה אומר את זה
ממש כאן על התיק שלי.

260
00:14:28,168 --> 00:14:29,398
(לועג)

261
00:14:29,399 --> 00:14:30,869
התינוק בועט.

262
00:14:30,870 --> 00:14:32,943
AW. צעד אחורה, מתוקה.

263
00:14:36,176 --> 00:14:38,577
תודה לך, שריל.
הו.

264
00:14:38,578 --> 00:14:41,080
אתה יודע מה החבר'ה
נאמר בפגישה?

265
00:14:41,081 --> 00:14:45,185
מַה? הם אמרו את זה
מקלחת סקס לפעמים עוזר.

266
00:14:49,459 --> 00:14:51,991
וכן, אה, אחרי שהם קיבלו
הערת הרופא שלי,

267
00:14:51,992 --> 00:14:53,892
יש לי מדבקה מיוחדת
זה, נותן לי, אה,

268
00:14:53,893 --> 00:14:56,895
סע במסלול הבריכה לרכב,
אפילו כשאני לבד.

269
00:14:56,896 --> 00:14:59,498
(שואף עמוק)
זה, אה...

270
00:14:59,499 --> 00:15:01,571
צריך לעזור עם זעם הדרכים שלי.

271
00:15:05,375 --> 00:15:09,979
אה... וואו.
צמיחה נהדרת שם, בוב.

272
00:15:09,980 --> 00:15:13,442
היי, האם אוכל לקבל
שמו של אותו רופא?

273
00:15:13,443 --> 00:15:16,085
רגע ההוראה.

274
00:15:16,086 --> 00:15:19,248
"הכעס נמחק
שווה לקחים".

275
00:15:19,249 --> 00:15:20,950
זה שלי.

276
00:15:20,951 --> 00:15:24,353
לא, לא, לא, בעצם, אמרתי
זה שבוע שעבר. זה שלי!

277
00:15:24,354 --> 00:15:27,096
לא, לא, לא, לא, לא.
הווארד אמר את זה.

278
00:15:27,097 --> 00:15:29,128
דיברנו על
לשים את זה על ספלי קפה.

279
00:15:29,129 --> 00:15:31,160
וכריות קטנות
ו... וסוודרים זעירים וקטנים...

280
00:15:31,161 --> 00:15:34,563
עכשיו בואו נשמח
חבר חדש לקבוצה שלנו.

281
00:15:34,564 --> 00:15:37,236
בבקשה ברוך הבא דוד.

282
00:15:37,237 --> 00:15:39,638
(כולם) שלום, דיוויד.

283
00:15:39,639 --> 00:15:42,071
מה זה היה, דיוויד,
זה הביא אותך לכאן?

284
00:15:42,072 --> 00:15:44,013
צבע את המסע שלך עבורנו.

285
00:15:44,014 --> 00:15:49,118
השופט קצת עשה אותי
כי השוטרים משכו אותי

286
00:15:49,119 --> 00:15:53,023
על הפעלת סטריאו במכונית שלי
רועש מדי.

287
00:16:02,062 --> 00:16:04,593
באיזה רחוב היית?

288
00:16:04,594 --> 00:16:07,097
אני חושב שזה היה מייפל.

289
00:16:11,101 --> 00:16:12,341
אתה ה-THUMPER!

290
00:16:12,342 --> 00:16:15,104
ואתה המטורף הזה
תמיד מוריד את החולצה שלו!

291
00:16:15,105 --> 00:16:17,306
(צרחות)
יאללה!

292
00:16:17,307 --> 00:16:18,577
יאללה.

293
00:16:18,578 --> 00:16:20,149
תחנות בטיחות!

294
00:16:20,150 --> 00:16:24,214
(נהנה)

295
00:16:31,091 --> 00:16:34,194
כן, אני בעצם בסדר.

296
00:16:36,696 --> 00:16:40,129
אני יודע.
אתה מגן עליי.

297
00:16:40,130 --> 00:16:42,071
(נהמה) יאללה,
תעיף לי אצבע עכשיו,

298
00:16:42,072 --> 00:16:45,134
ראה איפה
האצבע הזו מסתיימת!

299
00:16:45,135 --> 00:16:49,608
רגע ההוראה. ממש עכשיו ג'ים
קורבן משלו... אני לא קורבן!

300
00:16:49,609 --> 00:16:52,381
אני הולך לקחת את המכונית שלך
ותגלו את זה כמו שרימפס!

301
00:16:52,382 --> 00:16:55,144
אני אפילו לא יודע
מה זה אומר!

302
00:16:55,145 --> 00:16:57,286
הווריד שיורד למטה
גב השרימפס.

303
00:16:57,287 --> 00:17:01,620
איך אפשר שלא לדעת את זה? זה ה-
חוט רמקול במכונית אני הולך לקחת...

304
00:17:01,621 --> 00:17:04,153
אין לי
כדי להסביר את עצמי!

305
00:17:04,154 --> 00:17:07,696
כן, ובכן, למה אתה לא
תסביר לי את זה בחוץ!

306
00:17:07,697 --> 00:17:10,259
אתם ממש מאתגרים
השלווה שלי.

307
00:17:10,260 --> 00:17:12,301
"שלווה שלי! שלווה שלי!"

308
00:17:12,302 --> 00:17:15,634
אני חולה
מהשלווה המטורפת שלך!

309
00:17:15,635 --> 00:17:19,538
אתה פשוט מקנא כי הכנתי
יותר התקדמות ממך! אני אשיג אותו!

310
00:17:19,539 --> 00:17:21,370
רגע ההוראה!
גנבת את החריזה שלי!

311
00:17:21,371 --> 00:17:25,214
(מייבב) אני לא ממש
זה כועס עכשיו!

312
00:17:25,215 --> 00:17:28,077
אני רק רוצה להשתלב!

313
00:17:28,078 --> 00:17:31,121
(מקהלה שרה מוזיקת אופרה)

314
00:17:56,576 --> 00:17:59,178
וואו. אתה יודע, אף פעם לא חשבתי

315
00:17:59,179 --> 00:18:02,112
הייתי לומד להכיר כל כך הרבה
השוטרים המקומיים שלנו בשמם.

316
00:18:04,414 --> 00:18:08,158
אז היה לך I.M.S. אֶפִּיזוֹדָה.

317
00:18:09,659 --> 00:18:12,661
הדבר החשוב עכשיו הוא
שאנחנו יוצרים תחום בטיחות

318
00:18:12,662 --> 00:18:16,695
ולהנות
כמה נשימות מרגיעות.

319
00:18:16,696 --> 00:18:18,167
(נושף עמוק)

320
00:18:18,168 --> 00:18:21,200
שריל, אין לי I.M.S.

321
00:18:21,201 --> 00:18:23,172
כֵּן. כן, אתה כן.

322
00:18:23,173 --> 00:18:26,175
זה קורה לגברים מתי
הם מגיעים לגיל מסוים.

323
00:18:26,176 --> 00:18:29,178
ובכן,
אז הגיל הזה היה 6...

324
00:18:29,179 --> 00:18:31,680
כי, מותק, הייתי
ככה כל החיים שלי.

325
00:18:31,681 --> 00:18:34,513
ג'ים, אתה חייב לקבל את זה.

326
00:18:34,514 --> 00:18:36,845
אני-סיפרתי לכולם
יש לך את זה.

327
00:18:36,846 --> 00:18:38,217
שריל, שריל,

328
00:18:38,218 --> 00:18:40,349
אני-אני יודע שבאמת היית רוצה
רוצה שיהיה לי את זה,

329
00:18:40,350 --> 00:18:42,351
שאתה צריך אותי
לקבל את זה,

330
00:18:42,352 --> 00:18:46,155
כי אז זה יסביר
כל הדברים המוזרים שאני עושה.

331
00:18:46,156 --> 00:18:47,426
אתה יודע מה?

332
00:18:47,427 --> 00:18:51,330
הלוואי שהיה לי את זה, כי אז
יכולתי לעשות מה שרציתי.

333
00:18:51,331 --> 00:18:54,303
אבל אין לי I.M.S.

334
00:18:54,304 --> 00:18:58,237
יש לי J.I.M.

335
00:18:58,238 --> 00:19:01,210
אתה רק צריך לקבל
העובדה... (מצחקק)

336
00:19:01,211 --> 00:19:03,542
התחתנת עם אידיוט.

337
00:19:03,543 --> 00:19:06,246
אני יודע.

338
00:19:07,877 --> 00:19:10,279
אתה עושה?
כֵּן.

339
00:19:10,280 --> 00:19:13,222
בְּסֵדֶר. ובכן,
אז מה הבעיה?

340
00:19:13,223 --> 00:19:16,154
(נאנח) ג'ים,

341
00:19:16,155 --> 00:19:18,156
הבעיה
האם זה... זה

342
00:19:18,157 --> 00:19:20,829
לאחרונה היית,
כאילו, סופר-טמבל.

343
00:19:20,830 --> 00:19:22,561
למה אתה מתכוון,
"סופר-טמבל"?

344
00:19:22,562 --> 00:19:25,264
כל סוף שבוע, אתה שם בחוץ
על הדשא הקדמי,

345
00:19:25,265 --> 00:19:28,197
צועקים על השכן שלנו,
קורע את החולצה שלך.

346
00:19:28,198 --> 00:19:30,469
אני מתכוון, זה... זה כמו
זה כיף בשבילך.

347
00:19:30,470 --> 00:19:33,742
ובכן,
זה די כיף.

348
00:19:33,743 --> 00:19:35,344
UGH. יאללה!

349
00:19:35,345 --> 00:19:39,348
זה! זה כיף...
רץ בחוץ, החולצה שלי...

350
00:19:39,349 --> 00:19:42,211
צועק, צורח...
זה די כיף.

351
00:19:42,212 --> 00:19:45,254
ובכן,
זה כמו משחק כדורגל.

352
00:19:45,255 --> 00:19:47,256
כֵּן.

353
00:19:47,257 --> 00:19:49,318
כן, זה כן.

354
00:19:49,319 --> 00:19:53,292
בְּסֵדֶר.
ובכן, הנה רעיון.

355
00:19:53,293 --> 00:19:56,525
מה דעתך במקום
של ירח מרילין קרניס,

356
00:19:56,526 --> 00:19:58,967
אתה הולך למשחק כדורגל?
או, אתה יודע,

357
00:19:58,968 --> 00:20:01,700
צא עם החבר'ה
או לשחק עם הלהקה?

358
00:20:01,701 --> 00:20:04,603
אתה יודע, למה אתה לא יודע
לעשות את הדברים האלה יותר?

359
00:20:04,604 --> 00:20:09,578
אני לא יודע. אני-אני, אה...

360
00:20:09,579 --> 00:20:11,610
טוב...

361
00:20:11,611 --> 00:20:14,743
אני חושב, אה,
אני אוהב את זה כאן.

362
00:20:14,744 --> 00:20:16,845
אני-אני אוהב את המשפחה הזו.

363
00:20:16,846 --> 00:20:20,589
אני מחבב אותך.

364
00:20:20,590 --> 00:20:23,252
אני אוהב שניים מהילדים.

365
00:20:23,253 --> 00:20:26,256
(צוחק)

366
00:20:28,358 --> 00:20:33,832
אני מניח מתי לוחצים
בא לדחוף, אני, אה...

367
00:20:33,833 --> 00:20:35,704
אני אוהב לבלות איתך.

368
00:20:35,705 --> 00:20:38,707
הו, זה כל כך מתוק.

369
00:20:38,708 --> 00:20:40,909
לך למשחק.

370
00:20:40,910 --> 00:20:43,412
בֶּאֱמֶת?

371
00:20:43,413 --> 00:20:45,344
אני רוצה אותך
כדי לפוצץ קיטור.

372
00:20:45,345 --> 00:20:48,617
אני רוצה שתפסיק לקבל
עירום בחצר הקדמית.

373
00:20:48,618 --> 00:20:53,552
בְּסֵדֶר. עִסקָה.

374
00:20:53,553 --> 00:20:54,883
אני לא אהיה עירום.

375
00:20:54,884 --> 00:20:57,486
אני אלבש מכנסי בוקסר.

376
00:20:57,487 --> 00:21:00,429
בסדר, אבל לא אלה ש
אמור "מעל מיליארד שרתים".

377
00:21:00,430 --> 00:21:02,291
הו.

378
00:21:02,292 --> 00:21:04,764
אתה נוהג במציאה קשה.

379
00:21:07,337 --> 00:21:09,698
אמרת לשוטרים
התחלתי את הקרב!

380
00:21:09,699 --> 00:21:13,403
(פזמון שר מוזיקת ​​אופרה)